Petite interview (de cette semaine) du Maestro au Bresil :
ps: mixte espagnol/english
World Rock - I read on your website "official that (at the time of the interview) that the training would come to Brazil would still be announced. Você tem planos de mudar a formação que fez sua ultima turnê? Do you have plans to change the training that made his last tour?
Yngwie Malmsteen - Sim, não tem muito a dizer, é só isso. Yngwie Malmsteen-Yes, it does not have much to say, just that.
(Nota: Yngwie está vindo ao Brasil com o vocalista Doogie White (EMPIRE, CORNERSTONE, ex-RAINBOW e PRAYING MANTIS), o tecladista Zeljko "Nick" Marinovic (KC AND THE SUNSHINE BAND), o baterista Patrick Johansson (STORMWIND, ex-G3, W.A.S.P., SHADES, TOKEN, WITHOUT GRIEF) e o baixista Mick Cervino (BLACKMORE´S NIGHT). (Note: Yngwie is coming to Brazil with the singer Doogie White (EMPIRE, CORNERSTONE, ex-RAINBOW and PRAYING MANTIS), the keyboardist Zeljko "Nick" Marinovic (KC AND THE SUNSHINE BAND), drummer Patrick Johansson (STORMWIND, ex - G3, WASP, SHADES, TOKEN, WITHOUT GRIEF) and bassist Mick Cervino (BLACKMORE'S NIGHT).
Mundo Rock - No começo do ano você lançou o DVD “Far Beyond The Sun” (com shows bem antigos, ainda com Jeff Scott Soto no vocal). World Rock-At the beginning of the year you released the DVD "Far Beyond The Sun" (with shows well past, even with Jeff Scott Soto on vocals). Como foi mexer com esse material que foi gravado em seus primeiros anos como artista solo? As has been dealing with this material that was recorded in his early years as solo artist?
Yngwie Malmsteen - Foram épocas boas, … Yngwie Malmsteen-times were good,…
Mundo Rock - "Unleash the Fury" foi lançado em 2005. World Rock - "Unleash the Fury" was launched in 2005. Como estão os planos para seu próximo CD? How are the plans for his next CD?
Yngwie Malmsteen - Estou em estúdio trabalhando em um novo álbum. Yngwie Malmsteen - I in studio working on a new album. Está indo bem, estou fazendo o máximo possível para finalizar tudo. It is going well, I am doing as much as possible to finalize everything.
Mundo Rock - Você está vindo mais uma vez ao Brasil. World Rock-You are coming once again to Brazil. A última turnê (em 2001), apesar de ter contado com bons shows, foi marcada pelo problema no show de Porto Alegre (aonde, após várias execuções do hino norte-americano, os fãs gritaram em coro o nome de Osama Bin Laden). The last tour (in 2001), although counted with good shows, has been marked by problems in the show, Porto Alegre (where, after several executions of the North American anthem, the fans gritaram in chorus the name of Osama Bin Laden). Como você analisa tudo isso? As you analyzes all this?
Yngwie Malmsteen - Os brasileiros são o melhor público. Yngwie Malmsteen - The Brazilians are the best public. Foi uma bobeira que aconteceu. It was a bobeira what happened.
Mundo Rock - Uma de suas grandes influências é Ritchie Blackmore, que agora faz um trabalho bem diferente do usual com o Blackmore´s Night. World Rock-One of his major influences is Ritchie Blackmore, who now is a job well different from the usual with Blackmore's Night. Você já ouviu alguma música deste projeto? Have you heard any music of this project?
Yngwie Malmsteen - Só ouvi uma música há muitos anos atrás, é um material bacana. Yngwie Malmsteen-only heard a song many years ago, is a material bacana.
Mundo Rock - No passado você trabalhou (e ainda trabalha) com músicos de muito talento. World Rock-In the past you worked (and still works) with a lot of talented musicians. Em entrevista recente o baterista Anders Johansson (Hammerfall) declarou que seria bem interessante voltar a tocar com você, mas falta tempo para tal. In a recent interview drummer Anders Johansson (Hammerfall) said that it would be very interesting to play with you again, but lack time to do so. Você já pensou em reunir os membros que já teve em sua banda, como Jeff, Jens (teclado) e Anders? Have you thought about bringing together members who already had in his band, as Jeff, Jens (keyboard) and Anders?
Yngwie Malmsteen - Tem fãs, pode acontecer no futuro. Yngwie Malmsteen - has fans, it can happen in the future.
Mundo Rock - Falemos do papel dos solos nas músicas. World Rock-Let us of the role of soils in music. Você já declarou que você começa a compor uma música pelo solo. You have already stated that you begin to compose a song by the soil. Como você descreve esse tipo de composição? How would you describe this kind of composition?
Yngwie Malmsteen - As músicas eu escrevo, mas os solos são improvisos, eu gasto muito tempo arranjando tudo, mas os solos... Yngwie Malmsteen - The songs I write, but the soils are improvisos, I spent much time arranging everything, but the soil ...
Mundo Rock - Você sempre usa guitarras Fender. World Rock-You always uses Fender guitars. Já pensou em experimentar outros modelos? We thought about trying out other models? Seria curioso vê-lo com uma Les Paul... It would be strange watching it with a Les Paul ...
Yngwie Malmsteen - Eu já usei Les Paul e Flying V, mas meu lance é mesmo uma Fender... Yngwie Malmsteen - I already used Les Paul and Flying V, but my bid is even a Fender ...
Mundo Rock - E o que podemos esperar dos shows no Brasil? World Rock-And we can expect the shows in Brazil?
Yngwie Malmsteen - Vocês vão ver! Yngwie Malmsteen-you will see!